INNOVATION LINGUISTIQUE DU FRANÇAIS DANS LE TUMULTE D’ITIA-AFEEKPE D’INEGBE

Abstract

Cette étude analyse comment l’innovation linguistique du français dans Le Tumulte d’itia-AfeEkpe permet non seulement d’enrichir la narration, mais aussi de questioner les rapports entre langue, culture et identité. L’œuvre d’ Inegbe, Le Tumulte d’itia-Afe-Ekpe, constitue un riche terrain d’analyse pour l’innovation linguistique, en raison de sa langue unique et de son style narratif immersif. Ce roman explore les défis posés par la guerre spirituelle contre une déesse méchante, l’exil et la souffrance, tout en intégrant des éléments linguistiques novateurs. L’étude adopte l’analyse stylistique et sociolinguistique comme approches qui envisage les productions langagières des locuteurs comme conditionnés par des paramètres sociaux précis. Cette étude met accent particulier sur les choix linguistiques, les figures de style, et les tonalités narratives. L’étude met en lumière la manière dont Inegbe utilise une hybridation des langues, mêlant le français aux idiomes et proverbes africains, afin de créer un espace linguistique qui reflète la complexité identitaire de ses personanges. Cette innovation se manifeste également dans la construction des dialogues, qui reflètent la réalité socioculturelle du contexte africain contemporain. En utilisant une approche intertextuelle et en jouant sur les codes linguistiques, l’auteur offre une voix authentique et engageante qui fait écho aux dilemmes et aux espoirs des sociétés africaines en mutation.