Une Etude Contrastive De Mouvement Syntagmatique Prepositionel En Fulfulde Et En Francais

Abstract

Le fulfulde que les Français appellent peul est une langue disposant de plusieurs dialectes, mais les plus reconnus sont celui du Sénégal, celui de la Guinée, et celui de l‘état d‘Adamawa au Nigeria. Historiquement ces régions étaient marquées par la dominance politique peule. Le fulfulde est aussi bien documenté dans ces régions; ce qui aboutit à une littérature essentielle avec des documents pédagogiques pour des programmes littéraires. Nous essayons de faire une contribution essentielle à l‘étude scientifique du fulfulde en mettant en relief le mouvement syntagmatique prépositionnelle, aussi appelé le sprépmouvement, dans les deux langues. Les syntagmes sont des outils très essentiels dans la réalisation d‘une langue, puisqu‘ils concernent les rapports entre les unités successives de l'énoncé et leur hiérarchisation dans la production de la phrase. Dans cette communication, nous essayons de relever les similarités et les divergences de sprép-mouvement en français et en fulfulde en appuyant sur la théorie générative Chomskyenne à par une approche contrastive. L‘étude envisage aussi l‘analyse des phrases dans des représentations arborescentes